aus Ortsgespräch 58:   November  2009 STAR Fit für die Zukunft 2009 war ein bewegtes Jahr, so Kfz-Meister Manfred Kackert, Chef des Star-Service-Centers an der Odenthaler/Ecke Berliner Straße. „Die umfangreichen Modernisierungsmaßnahmen in unserem Service-Center sind fast beendet. Wir sind voll im Zeitplan und danken unseren Kunden für ihr Verständnis, das sie uns während der Umbaumaßnahmen entgegengebracht haben.“ Für den Kfz-Meister allerdings kein Grund zum Ausruhen, er denkt schon weiter: „In der Planung befindet sich noch eine neue Reifenluftanlage. Dadurch wird jedoch der tägliche Geschäftsbetrieb nicht beeinträchtigt.“ Denn Service steht für Manfred Kackert an oberster Stelle. Gerade jetzt in der Schmuddelzeit, wo schon der erste Nachfrost auftreten kann. Da sollte man auf Nummer sicher gehen und seinen Wagen durchchecken lassen. Der Herbst- und Wintercheck des Star-Service-Centers ist dafür genau das richtige Angebot: Für nur 19,95 Euro, zzgl. eventueller Materialkosten, startet man gut und beruhigt in die kalte Jahreszeit. Geprüft werden Kühlwasser, Scheibenwaschanlage, Batterie, Bremsanlage, Motoröl, Wischerblätter, Lichtanlage und Reifen. Manfred Kackert und Adnan Bubani stehen beratend zur Seite, wenn es darum geht, Schäden und Ärger vorzubeugen. Es ist einfach gut zu wissen, ein kompetentes Team an seiner Seite zu haben. Foto: © Star Center   Weihnachtsstimmung schnuppern Um die schönsten Ideen für eine weihnachtliche Dekoration zu finden, muss man nicht weit fahren, denn seit Mitte November hat der traditionelle Weihnachtsmarkt im Garten-Center Wilms wieder geöffnet. Dort kann man ganz in Ruhe und mit Muße in die weihnachtliche Stimmung eintauchen und sich inspirieren lassen. Bei Waffeln, Kuchen und Getränken – wenn Sie möchten. Gegen einen kleinen Obolus. Den Erlös spendet die Firma Wilms der katholischen Kirchengemeinde Dünnwald zur notwendigen Jugendarbeit. Auch das gehört zu Weihnachten. Die vielen liebevoll ausgesuchten weihnachtlichen Accessoires, die das Garten-Center Wilms für Sie bereithält, sind geschmackvoll dekoriert, zeigen sich hier von ihrer schönsten Seite und lassen das Herz höher schlagen. Keine Allerweltsware, sondern ausgesuchte kleine und größere Schmuckstücke, die bereits jetzt, in der vorweihnachtlichen Zeit, Freude bereiten. Dominierend sind auch in diesem Winter wieder die klassischen Farben Rot und Gold. Daneben trendige Farben wie warme Brauntöne, schimmerndes Grau und glänzendes Silber. Häufig werden dazu Zapfen, Moos und Äpfel dekoriert, aber auch Rinden, Beeren und für ganz Mutige auch Filz. So lassen sich ganz einfach sehr individuelle und stimmungsvolle Arrangements zusammenstellen – passend zum Einrichtungsstil oder je nach persönlicher Stimmungslage. Und natürlich dürfen Kerzen nicht fehlen. Aber schauen Sie dabei nicht auf den Cent, denn billige Kerzen besitzen alle Eigenschaften, die man nicht mag: sie rußen, sie tropfen und sie duften unangenehm. Im Garten-Center Wilms erhalten Sie ausschließlich hochwertige Wachskerzen in 1 A Qualität und natürlich rußfrei. Und dazu auch die passende Adventsfloristik, frisch oder künstlich – und wenn Sie möchten, fertigen die Fachkräfte bei Wilms auch ganz individuelle Adventsfloristik - nach Ihren Wünschen. Schauen Sie doch einfach einmal im Garten-Center Wilms vorbei. Es lohnt sich bestimmt. Foto: © H. Schröder/pixelio.de Persönlicher Service und individuelle Beratung sind keine Selbstverständlichkeit: aber im Autohaus Breit! Wer heute im Automobilgeschäft erfolgreich sein will, braucht ein klares, kundenorientiertes Konzept. Darüber sind sich Torsten Arendt und Salvatore Barbone einig. Seit März sind sie alleinige Geschäftsführer des traditionsreichen Autohauses Breit in Köln Dünnwald und damit verantwortlich für ein 16-Mann-Team, davon fünf Auszubildende. Ein junges Team mit Erfahrung und dem ausgeprägten Willen, auf die Bedürfnisse jedes einzelnen Kunden engagiert einzugehen. „Wir sind ein kleines, persönlich geführtes Autohaus“, betonen beide. „Und wir setzen alles daran, dass sich die Kunden bei uns wohlfühlen.“ Das ist der Kernpunkt ihrer Unternehmensphilosophie und ihre Stärke. Wenn ein Kunde das Geschäft betritt, um beispielsweise ein Beratungsgespräch zu führen, kann er sicher sein, auf Ansprechpartner zu treffen, die sich seinem Anliegen persönlich und individuell annehmen. Und die ihn nicht „weiterreichen“ - zum Meister an die Auftragsannahme oder den Verkäufer im übersichtlich gestalteten Verkaufsraum. Das Autohaus Breit ist autorisierter Servicepartner von Alfa Romeo, Lancia, Fiat und Fiat Professional. Von der Fiat-Modellpalette sind Torsten Arendt und Salvatore Barbone überzeugt, in Bezug auf Design, Qualität und Zweckmäßigkeit. Da stimmt ganz einfach das Preisleistungsverhältnis. Aber bei Breit denkt man nicht nur italienisch: Im Servicebereich ist die Werkstatt des Autohauses auf alle Marken und alle Eventualitäten eingerichtet. Auch hier lautet die Maxime: Wie helfen unseren Kunden bei allen Fragen und Problemen rund um ihr Auto. Man verschließt sich keiner Marke. Denn die moderne Werkstatt entspricht dem neuesten Stand der Technik, egal ob Reparatur-, Pflege- oder Karosserie- und Lackierarbeiten auszuführen sind. Und das gilt ebenfalls für Wohnmobile. Erst vor Kurzem wurde eine neue Hebebühne speziell für Arbeiten an Wohnmobilien eingerichtet. Damit kommt das Autohaus dem besonderen Sicherheitsbedürfnis dieser Kundengruppe entgegen. Und das alle Arbeiten sach- und fachgerecht erledigt werden erklärt sich von selbst. Darüber wacht Kfz-Meister Salvatore Barbone ganz persönlich. Aber auch im dritten Leistungsbereich der Servicepalette stimmt das Angebot: Abwicklung der kompletten Garantie für alle Modelle, besondere Finanzierungs- und auch Versicherungsangebote beim Kauf eines Wagens oder der Hol- und Bringservice, wenn das Fahrzeug in die Werkstatt muss. Sollte die Reparatur etwas länger dauern, kann ein Mietwagen zum Selbstkostenpreis gebucht werden. Damit der Kunde nicht auf seine Mobilität verzichten muss. Es ist also kein Wunder, dass sich Kunden im Autohaus Breit gut aufgehoben fühlen. Sie schätzen ganz einfach den persönlichen und individuellen Service. Foto Torsten Arendt (l.) und Salvatore Barbone in neuen Fiat 500, dem Klassiker im neuen Look. Foto: © König EURONICS Voell: Alles aus einer Hand und sogar noch etwas mehr Im Elektronik-Fachgeschäft EURONICS Voell in Dünnwald bleiben keine Wünsche offen: angeboten werden hochwertige Markenelektronik, dazu erstklassiger Service und das zu fairen Preisen. Seit über 14 Jahren steht der Name EURONICS Voell in der Region für den kompetenten Elektronik-Fachbetrieb, der seinen Kunden mit Rat und Tat zur Seite steht. Die Auswahl ist groß: hochwertige Produktneuheiten aus den Bereichen Unterhaltungselektronik, Telekommunikation und Multimedia werden angeboten, dazu runden Küchen- und Elektrokleingeräte das Sortiment ab. Und das mit leistungsstarken Technikpartnern wie Loewe, Toshiba, Panasonic, Sony, Grundig Media, LG, Philips, Sharp, Miele oder AEG um nur einige zu nennen. „Neu ins Sortiment aufgenommen haben wir jetzt viele der Neuheiten, die auf der Internationalen Funkausstellung (IFA) in Berlin präsentiert wurden“, erklärt Geschäftsinhaber Markus Voell. „Als Mitglied der Verbundgruppe EURONICS, ihr gehören über 11.000 Handelspartner an, können wir zudem für nahezu jedes Produkt eine Lieferung innerhalb von 24 Stunden garantieren.“ Und dieser Vorteil kommt den Kunden zugute: bessere Preise als je zuvor sowie Service und Know-how auf höchstem Niveau!  „Großen Wert legen wir seit jeher auf guten Service und kompetente Beratung. Aktuell stehen wir besonders bei Fragen rund um das digitale Fernsehen der Zukunft beratend zur Seite. Das Informationsdefizit in diesem Bereich ist enorm, zumal, wenn man über die sinnvolle Vernetzung unterschiedlicher Medien wie PC, Telefon, Video und Internet nachdenkt“, betont Markus Voell. Trotz der rasant voranschreitenden Technologieentwicklung im Elektroniksektor verlieren die Profis bei EURONICS Voell nicht die Bodenhaftung. „Wir liefern, stellen auf, schließen an und entsorgen Altgeräte. Lieferung, Reparatur und Wartung von Telefonanlagen – unter anderem für Senioren-Telefone – zählen zu unseren regelmäßigen Servicearbeiten“, erklärt der Inhaber. „Wer zur Reparatur in unsere Fachwerkstatt kommt, ist willkommen, egal, wo das Produkt gekauft wurde.“ Auch bei Fragen nach einer Garantieverlängerung oder Ratenzahlung kommen die Spezialisten aus Köln Dünnwald ihren Kunden gerne entgegen. Aktuell besteht das Team aus sechs erfahrenen Mitarbeitern, die sich auf die Produktbereiche TV, HiFi, Video, PC und Antennentechnik spezialisiert haben. Öffnungszeiten: montags bis freitags von 9-13 Uhr und 15-18.30 Uhr, donnerstags 9.30-13 Uhr und 15-19 Uhr, samstags von 9-14 Uhr. Foto Das Expertenteam (v.l.n.r.): Sabine Vendel/Fachberaterin, Jeldrk Scholta/Informationselektroniker, Markus Voell/Fernsehtechniker, Gina Voell/Büro-Buchhaltung und Christian Gilles/ Auszubildender. Foto: © Roy Geschäft in jüngere Hände gegeben Josef Ermert, fast ein Leben lang selbstständiger Elektromeister in Dünnwald, hat sich aus dem aktiven Geschäft zurückgezogen und seinen Betrieb verkauft. Seine Lehre absolvierte er bei der Firma Elektro Velten, ebenfalls in Dünnwald ansässig. „Das hat damals Spaß gemacht“, erinnert sich Josef Ermert, „es war menschlich und fachlich ausgezeichnet.“ Danach folgten Gesellenjahre und dann der Sprung in die Selbstständigkeit: Meisterprüfung Ende Oktober 1970 – selbstständig am 1. Dezember 1970 in seinem Elternhaus auf der Berliner Straße. „Für den Gewerbeschein habe damals eine D-Mark bezahlt, jetzt kostet er 20 Euro, so ändern sich die Zeiten“, erzählt der Elektromeister, der auch zu den Gründungsmitgliedern der IG Dünnwald gehört. Damals ging es um die Anbringung einer Weihnachtsbeleuchtung auf der Berliner Straße. Um das zu bewerkstelligen, schloss man sich zusammen. Jetzt, nach der Betriebsveräußerung, hat er auch offiziell die IG verlassen. Aber nicht so ganz: Wenn er gebraucht wird, ist er da, so wie immer. Beispielsweise hilft er auch in diesem Jahr kräftig mit, wenn es um die Installation der Elektrik auf dem Weihnachtsmarkt geht. Der Ruhestand bereitet ihm Spaß, ist aber augenblicklich auch stressig – er baut sein Haus um. Ansonsten: intensiv spazieren gehen und sportlich kegeln. Sein Geschäft hat er in gute Hände übergeben, an den Elektromeister Michael Erfeling, der den Betrieb unter der Bezeichnung Elektro Ermert, Inh. M. Erfeling, Clevischer Ring 118, weiterführt. Unter der Telefonnummer von Elektro Ermert.

aus Ortsgespräch 57:   April 2009 Umbau der Wildpark-Apotheke Helles und freundliches Ambiente Das war´s. Die alte dunkle Wildpark-Apotheke präsentiert sich nun, nach einer kompletten Neugestaltung, in einer hellen und freundlichen Atmosphäre. Architekten und Inneneinrichter haben bei den Umbaumaßnahmen beratend mitgewirkt und damit der Inhaberin Brigitta Altgassen sehr geholfen, ihre Vorstellungen umzusetzen. Ziel der Umgestaltung war es, den bereits seit langer Zeit zu kleinen Verkaufsraum zu vergrößern. Um dieses Ziel zu erreichen, musste der gesamte Apothekenbetrieb umorganisiert werden: Der Lagerraum wurde in den Keller verlegt, die alten Apothekenauszüge wichen einem fortschrittlichen, Platz sparenden  Arzneimittelkommissionierungsautomaten. Durch diese Maßnahmen konnte der Verkaufsraum wesentlich vergrößert und somit den Kunden mehr Raum eingeräumt werden. So entstand eine Beratungskabine für diskrete Kundengespräche, eine helle Spielecke für die Kleinen und eine runde Sitzecke im Zentrum des Verkaufsraums, die auch schon gerne zum Warten und Ausruhen genutzt wird. Der Eingangsbereich wurde vorgezogen. Hinter den jetzt automatischen Schiebetüren aus Glas besteht nun die Möglichkeit, rechts und links Kinderwagen oder Rollatoren abzustellen. Die vier anschließenden Stufen sind jetzt flacher angelegt als die Stufen des alten Eingangs und somit besser begehbar. Durch den hinzugewonnen Raum konnte die Apothekenkosmetik um die Firmen Avene und Eucerin erweitert werden. Durch den Beitritt zur Gruppe der LINDA-Apotheken haben die Kunden nun auch die Möglichkeit, in ihrer Wildpark-Apotheke Payback-Punkte zu sammeln. Doch bei allen Veränderungen und Erweiterungen in der Apotheke steht für das Team die Beratung jedes einzelnen Kunden zu seinen Gesundheitsfragen mehr denn je vor im Vordergrund.   STAR weiter auf Modernisierungskurs „Unser Facelifting haben wir soweit abgeschlossen“, sagt Kfz-Meister Manfred Kackert. Aber nicht nur die Optik wurde verbessert. Auch im Servicebereich ist investiert worden: in eine neue Kassentechnik, in die Beleuchtung und im Außenbereich stehen nun leistungsstarke Staubsauger für die Autopflege der Kunden bereit. Manfred Kackert: „Wir wissen, dass sich Kundenwünsche verändern und neue Technologien kommen. Darauf reagieren wir, um unseren Kunden den bestmöglichen Service geben zu können.“ Noch im Frühjahr soll eine dritte Mehrprodukt-Zapfsäule (Foto) eingerichtet werden. Dann kann der Kunde an vier Zapfpunkten sein Fahrzeug mit dem Kraftstoff seiner Wahl betanken. Lästiges warten während der Stoßzeiten gehört dann der Vergangenheit an. Ebenfalls geplant ist ein neuer Preismast mit modernster LED-Technik. „Hier wird der Autofahrer optimal über die günstigsten Star-Kraftstoffpreise informiert“, betont Manfred Kackert, der mit der Modernisierung auch sein Service-Angebot für den stressgeplagten, berufstätigen Autofahrer erweitert hat. Ob Ölwechsel, Reifendienst oder Premium Wagenpflege. Das STAR-Service-Team bietet seine Service- und Dienstleistungen natürlich auch samstags an.    Autohaus Breit: „Persönliche Beratung und individueller Service sind unsere Stärken - auch in Zukunft!“ Auf die Bedürfnisse jedes einzelnen Kunden einzugehen ist die gelebte Unternehmensphilosophie von Torsten Arendt und Salvatore Barbone. Seit Januar 2008 sind beide bereits offiziell geschäftsführende Gesellschafter der Autohaus Breit GmbH. Vor gut einem Monat, seit dem 1. März 2009, wurden sie zu alleinigen Geschäftsführern des Unternehmens. Mit diesem unternehmerischen Schritt hat sich der bisherige Inhaber Peter Breit aus dem offiziellen Geschäftsleben zurückgezogen. Die geschäftliche Verantwortung liegt nach dem nahtlosen Übergabeschritt nun in den Händen eines jungen, engagierten Teams.   Salvatore Barbone (l) und Torsten Arendt setzen mit frischem Schwung und viel Engagement die Tradition des Autohauses Breit fort. Foto: Roy Ein motiviertes Team mit klarem Konzept „Der Kunde, der unser Geschäft betritt, kommt in ein kleines, wie ich denke sympathisches Autohaus, noch wichtiger in ein persönlich geführtes Autohaus“, betonen Torsten Arendt und Salvatore Barbone übereinstimmend. „Dieser Leitgedanke, mit dem Peter Breit das Unternehmen groß gemacht hat, werden wir konsequent weiter verfolgen und ausbauen“. Wenn ein Kunde das Geschäft betritt, um beispielsweise einen Reparaturtermin wahrzunehmen oder um ein Beratungsgespräch zu führen, kann er sicher sein, auf persönliche Ansprechpartner zu treffen, die sich seinem Anliegen individuell annehmen. Und beide Geschäftsführer wissen, wovon sie sprechen, schließlich engagieren sie sich bereits seit mehr als 2o Jahre für die Kunden des Autohauses. Die Verantwortung tragen sie als Team, wobei die Zuständigkeitsbereiche fließend sind: Kfz-Meister Salvatore Barbone ist naturgemäß eher technisch orientiert, während Torsten Arendt seine Stärken in Verkauf und Beratung sowie in der kaufmännischen Seite des Geschäftes sieht. Dem Teamgedanken hat sich übrigens die gesamte junge Mannschaft verschrieben: 16 Mitarbeiter im Werkstatt- und Servicebereich, davon einige in der Ausbildung.  Autorisierter Servicepartner Das Autohaus Breit GmbH ist autorisierter Servicepartner von Alfa Romeo, Fiat, Lancia und Fiat Professional. Aber bei Breit denkt man nicht so eng italienisch. „In unserem Einzugsbereich decken wir eigentlich alle Fahrzeugmarken ab. Auch im Servicebereich verschließen wir uns keiner anderen Marke“, betont Arendt. Die moderne Werkstatt ist für alle Eventualitäten ausgerüstet und auf dem neuesten Stand der Technik, ob Reparatur, Pflege oder Karosserie- und Lackierarbeiten. Die Ausführung erfolgt sach- und fachgerecht und in bester handwerklicher Qualität. Das gilt auch für Wohnmobile. „Die Kunden von Wohnmobilen sind sehr auf Sicherheit bedacht, das stellt besondere Anforderungen an Wartung, Pflege und Reparatur der Fahrzeuge. Dafür sind wir im Werkstattbereich bestens vorbereitet und besitzen das notwendige Know-how“, erklärt Salvatore Barbone. Erst vor kurzem wurde eine spezielle Hebebühne für Wohnmobile in Betrieb genommen.    Mit Fiat bestens gerüstet Den Verkaufsschwerpunkt des Autohauses bildet die Fiat-PKW-Modellpalette. Und von der ist man überzeugt, was Design, Qualität und Zweckmäßigkeit anbelangt. Das Preis-/Leistungsverhältnis stimmt. „Wir beschaffen auch gerne einen Alfa oder Lancia. Wir haben auch immer Kleintransporter für den gewerblichen Bereich am Lager“, sagt Torsten Arendt. Beispielsweise beflügeln der Fiat 500 und der Panda das Geschäft und das nicht erst seit Einführung der Umweltprämie. Abgerundet wird die Palette von einem tollen Grande Punto, von Limousinen oder Minivanmodellen, also familientauglichen Fahrzeugen. Und ab Mai steht voraussichtlich der Fiat 500 als Cabrio bereit. Sicher ein weiterer Renner. Aber auch der Service stimmt. Die Abwicklung der kompletten Garantie für alle Modelle, Finanzierungs- und Versicherungsangebote beim Kauf eines Wagens oder die kleinen Annehmlichkeiten wie der Hol- und Bringservice, wenn der Wagen in die Werkstatt muss. Der Kunde kann aber auch beim Werkstattbesuch einen Leihwagen mieten. Zum absoluten Selbstkostenpreis. Im Augenblick arbeitet das Team an der Einrichtung einer 24-Stunden-Hotline. Dann wird der Kunde rund um die Uhr betreut. Individuell und persönlich, so wie es im Autohaus Breit üblich ist. ● Autohaus Breit GmbH (Logo) Kunstfelder Str. 9 51069 Köln Tel.: 0221 / 60 30 55 Fax: 0221 / 60 82 03 e-Mail: arendt@auto-breit.de Internet: www.auto-breit.de Service/ Werkstatt: Montag - Freitag 8.15 – 17.00 Uhr, Öffnungszeiten Verkauf PKW: von 8:15 bis 18:30 Uhr, Samstag von 9:00 bis 13:00 Uhr.     Bezirksdirektion Frank Renner feiert 45-Jähriges und strebt zu neuen Ufern Die Bezirksdirektion Frank Renner kann in diesem Jahr auf ihr 45-jähriges Bestehen zurückblicken. Willi Renner, startete die Versicherungsagentur 1964 in seinem Wohnzimmer auf dem Belaweg 10. Schon 1972 folgte der Umzug in größere Räumlichkeiten an der von-Diergard-Str, zehn Jahre später war die Berliner Str. 957 das Domizil der Agentur. Heute befinden sich die Geschäftsräume auf der Odenthaler Str. 53. Frank Renner, IHK-Versicherungskaufmann, kam 1983 ins Unternehmen. Gemeinsam wurde die Agentur zu einer der größten Bezirksdirektionen der Winterthur-Versicherung ausgebaut. Im Jubiläumsjahr steht für die Bezirksdirektion eine Veränderung ins Haus. Bereits im Mai 2006 wurde die DBV-Winterthur von der AXA Gruppe übernommen. Im nächsten Monat findet der letzte Schritt der Integration statt: Die Produkte der DBV-Winterthur werden künftig unter dem Namen der AXA-Gruppe angeboten. Die Rechtsschutzversicherungen werden dem Roland Rechtsschutz zugeführt. Für die Kunden, so Frank Renner, werde die Fusion von zwei starken Versicherungsunternehmen nur Vorteile bringen. Denn ab Sommer 2009 bietet die Bezirksdirektion Frank Renner die gesamte innovative Leistungspalette der Axa an. Natürlich bleibt die Agentur vor Ort der kompetente Ansprechpartner in allen Versicherungs- und Finanzfragen, mit den anerkannt guten Serviceleistungen und der eigenen Schadenregulierungsvollmacht. Verträge, Preise und Leistungen bestehender Verträge bleiben unverändert bestehen. Damit der Zusammenschluss möglichst reibungslos über die Bühne geht, hat Frank Renner die personelle Decke des Unternehmens kräftig verstärkt. Für Fragen steht Frank Renner gerne zur Verfügung. Telefon 0221 – 96 067-0.      aus Ortsgespräch 56:   November  2008 Geschäftserweiterung nach Umbau Ein Café in Heinrichs Backstube Sie mögen es, in gemütlichem Flair einen Kaffee zu trinken? Das können Sie jetzt in Heinrichs Backstube, Berliner Straße 923. Nach einem kompletten Umbau des Verkaufsraumes entstand zusätzlich ein kleines, traditionelles Café mit sechs Sitzplätzen. Von klassischem Kaffee, Espresso, Cappuccino über Latte Macchiato bis hin zur Wiener Melange wird alles an Kaffeegenuss geboten. Dazu vielleicht ein leckeres belegtes Brötchen oder ein Stück feinsten Kuchens? Heinrichs Backstube ist etwas für Genießer. Seit 1905 werden hier Bäckerei- und Konditoreiwaren produziert und verkauft. Unter Verwendung bester Rohstoffe und mit dem klaren Bekenntnis zum traditionellen Bäckerei-Handwerk. Fertigbackmischungen werden in diesem klassischen Handwerksbetrieb natürlich nicht eingesetzt. Nur so lässt sich eine hochwertige und gleich bleibende Qualität der angefertigten Waren erreichen „Jedes Produkt bei uns ist ein Unikat, nach eigenen Rezepten gefertigt, von der Vorbereitung bis zum fertigen Produkt – alles reine Handarbeit“, betont Bäckermeister Uwe Heinrichs. Überzeugen Sie sich selbst. In Heinrichs Backstube sind Sie stets herzlich willkommen. Bild: Heinrichs Stöbern und was Gutes tun Die schönsten Ideen für eine weihnachtliche Dekoration Mitte November ist es wieder so weit. Wie in jedem Jahr lädt das Garten-Center Wilms alle Kunden und die, die es werden möchten, zu ihrer Weihnachtsausstellung ein. Diese Ausstellunghat Tradition. Bei Waffeln, Kuchen und Getränken kann man nicht nur in Ruhe und Muße in die vorweihnachtliche Stimmung eintauchen, sondern tut auch etwas Gutes. Über eine kleine Spende für die Bewirtung wäre man sehr dankbar. Den dadurch erzielten Erlös stiftet die Firma Wilms der katholischen Kirchengemeinde Dünnwald zur Unterstützung der Jugendarbeit. Im letzten Jahr kamen stolze 700 Euro zusammen, die Ralf Wilms seinem Namenskollegen Pater Ralf überreichen konnte. Es ist schön, wenn man dazu beitragen kann, Jugendlichen zu helfen. Es ist aber auch schön, sich in der Weihnachtsausstellung bei Wilms inspirieren zu lassen. Die liebevoll ausgesuchten Accessoires und die vielen Anregungen, die man für ein stimmungsvolles Weihnachtsfest unbedingt benötigt, zeigen sich hier von ihrer schönsten Seite. Geht man durch die geschmackvolle Dekoration, schlägt das Herz einfach höher und man ist versucht, alles mitzunehmen. Neben in traditionellem Rot gehaltenen Dekorationsartikeln dominieren in diesem Winter warme Brauntöne, antikes Silber und edles Gold oder auch Champagner, Schwarz und Weiß - individuell und passend zu jedem Einrichtungsstil. Keine Allerweltsware, sondern liebevoll ausgesuchte kleine und größere Schmuckstücke, die bereits jetzt, in der vorweihnachtlichen Zeit, Freude bereiten. Auch die beliebte Figurenserie „Tiere des Waldes“ wurde neu aufgelegt: Rehe, Elche, Eulen oder Eichhörnchen können zu einer abwechslungsreichen Weihnachtslandschaft zusammengestellt werden. Lassen Sie sich im Garten-Center Wilms von der weihnachtlichen Stimmung einfangen und kommen Sie zu der großen Weihnachtsausstellung: am Samstag, 15. November, von 9.00 bis 17.00 Uhr und Sonntag, 16. November, von 10.00 bis 17.00 Uhr.   Kunst im Schaufenster Mehr Lebendigkeit für die Berliner Str. In seiner Aktion KUNST AM FENSTER gestaltet Martin Wenzel Schaufenster und Werbeflächen mit seinen Gemälden und Objekten. Hiermit stellt er, in einem klar definierten Zeitraum, Geschäftsleuten ein attraktives, zeitloses Werbemittel zur Verkaufsförderung zur Verfügung. Augenblicklich wieder in einem Schaufenster neben Juwelier Helmut Knops, Berliner Straße 867. Das Thema: Der kleine Mann im roten Gewand. Eine Buchvorstellung. Welzel lebt und arbeitet seit 1990 in Bonn. Seine Kunst wurde bereits in einer Vielzahl von Ausstellungen im In- und Ausland präsentiert. Eine nachahmenswerte Idee, wie man leere Schaufenster vermarkten und zugleich etwas mehr Lebendigkeit auf die Berliner Straße bringen kann.   Bessere Preise, Service und Know-How auf höchstem Niveau Best of electronics mit Euronics Voell! Seit 1995 bietet Markus Voell in seinem Multimedia/Fernsehgeschäft hochwertige Markenelektronik und erstklassigen Service zu fairen Preisen an. Die große Nähe zu den Kunden hebt das beliebte Kölner Fachgeschäft auch deutlich von den großen Fachmarktketten ab. Die erfolgreiche Firmenphilosophie führte 2005 zu einem Standortwechsel samt Umbau, Modernisierung und Vergrößerung der Verkaufsfläche. Mit dem Beitritt zum starken EURONICS Verband stehen dem Voell electronic shop nun über 11.000 Handelspartner in ganz Europa zur Seite. Für die Kunden heißt das: Bessere Preise als je zuvor sowie Service und Know-How auf höchstem Niveau! Neu ist, dass jetzt extra Kundensprechzeiten für eine persönliche Beratung eingerichtet worden sind. Montags - Freitags 12-13 Uhr und 17-18.30 Uhr. Samstags 9 -11 Uhr. Dies sind Zeiten, an denen Sie fest mit fachkompetenter Beratung rechnen können. Auch das vielfältige Sortiment beeindruckt. Euronics Voell ist leistungsstarker Technikpartner für Loewe, Samsung, Toshiba, Panasonic, Sony, Grundig Media, LG, Philips, Sharp, Humax, Arcon, Miele, AEG, ACER, HP, Canon, Epson, Teac, Harman Kardon u.v.m. Dienstleistungen für : TV/LCD/Plasma / DVD/Video HiFi / Digital Surround / MP3 Digitale Aufzeichnung in Foto und Video Computer/Notebooks/Multimedia Telekommunikation/Mobilfunk Mobilcom D1/Vodafone/E-Plus DVB-T Empfang und Geräte Beratung, Planung und Service für den Empfang von digitalen Sendern über Satellit, Kabel und Terrestrik ( DVB-S/ DVB-C/ DVB-T) Küchen und Kleingeräte Körperpflege Meisterwerkstatt für Reparaturen An die 20.000 topaktuelle Techniktrends warten auf die Kunden – nur in bester Markenqualität namhafter Hersteller. Sollte ein Wunschgerät tatsächlich einmal nicht vorrätig sein, erhalten Sie es innerhalb 1-2 Werktagen aus unserem großen Außenlager in Ditzingen. Neben dem praktischen Liefer-, Aufstell- und Installationsservice bietet Euronics Voell auch zuverlässige Profireparatur aller Geräte – selbstverständlich in eigener Meisterwerkstatt. Um die Einkaufsmeile in Dünnwald wieder etwas attraktiver zu gestalten, wünscht sich Inhaber Markus Voell übrigens die Rückkehr einiger Fachgeschäfte in die leer stehenden Ladenlokale. Die IG Dünnwald, der auch Markus Voell angehört, erörtert das Thema bereits seit einiger Zeit und versucht u.a. durch Gespräche mit den Vermietern, Möglichkeiten für eine sinnvolle Nutzung auszuloten. Bilder: Euronics Voell   Auf Erfolgskurs mit Faltzeltsystemen Vom Carporthändler zum Marktführer Unter dem Motto „Echt Kölsch“ veranstaltet die Firma Euro Im- & Export „EUROPRINZ“ am 15. November von 11.00 – 17.00 Uhr einen Tag der offenen Tür in den Betriebs- und Verkaufsräumen Rönsahler Straße 30, Halle 5 + 7. Die Erfolgsbilanz des Unternehmens, das aus dem Fruchsaft-Export entstand, später Gartenmöbel aus Holz importierte und sich seit 2004 ausschließlich dem Import und Vertrieb von Alu-Faltzeltsystemen widmet, ist beeindruckend: In nur 18 Monaten katapultierte sich Europrinz mit an die Spitze des Marktes für Faltzelte. Die Produktpalette reicht vom einfachen Grill- und Familienpavillon über professionelle Marketing- und Eventsysteme bis hin zu Fest- und Pagodenzelten. Dabei liegt der Schwerpunkt in der Herstellung und dem Vertrieb von Aluminium Faltzeltsystemen. Alle Produkte werden nach eigenen Standards und Vorgaben gefertigt. Seit 2008 produziert die Firma Falttisch- und Heizlampen-Systeme inEigenregie. Sie sind gebrauchsmusterrechtlich geschützt und liegen dem Patentamt zur Anmeldung vor. Am Standort Dünnwald ist die Präsentations- und Lagerfläche zwischenzeitlich auf 1.000 qm angewachsen. Moderne Hochregale und ein Regalbühnensystem garantieren eine schnelle Auftragsabwicklung und die Lagerung von rund 1.200 Pavillons in neun Farben. Neben dem Vertriebszentrum in der Schweiz wurde Anfang dieses Jahres eine weitere Vertriebsgesellschaft in Norddeutschland gegründet. Inhaber Wolfgang Prinz bezeichnet das Erfolgskonzept als eine stimmige Kombination aus Zuverlässigkeit, Fairness und Geschäftssinn, gepaart mit erstklassigem Kundenservice und einem guten Preis-Leistungsverhältnis. Dabei zeigt sich der Inhaber durchaus sozial engagiert: Sowohl in Dünnwald als auch überregional sponsert Europrinz mit seinen Produkten kulturelle Events und Vereine. Schauen Sie sich die Dünnwalder Erfolgsstory persönlich an, zum Tag der offenen Tür am 15. November. Bild: Europrinz

aus Ortsgespräch 55:   April 2008 Physiotherapie Menschen in Bewegung bringen Am 1. April eröffnete in Dünnwald die phsyiotherapeutische Praxis „physioconnection“. Die beiden Therapeuten Martin Breuer und Markus Heinen möchten durch die Behandlung ihrer Patienten Bewegungsfreiheit ohne Schmerzen und ein gutes Körpergefühl erreichen. „Dazu greifen wir auf ein breites Spektrum an klassischen und alternativen Methoden zurück“, so der Physiotherapeut, Masseur und med. Bademeister Markus Heinen. Schwerpunktbereiche sind dabei Unfallchirurgie, Orthopädie, Traumatologie und Neurologie. Sprechstunden in der Praxis auf der Rönsahler Straße 27: Montag bis Donnerstag, 8 bis 19 Uhr, Freitag von 8 bis 15 Uhr. Telefon 97 77 86 95.   Frühlingszeit - Pflegezeit Bärenstarke Waschwochen bei Star Nach Eis, Schnee und Streusalz sollte der Fahrzeugpflege besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden. Aggressive Salze und Schmutz haben sich in Ecken und Ritzen festgesetzt, um hier ihr Unwesen zu treiben. Dem setzt das Star-Service-Center in Dünnwald ein spezielles Waschprogramm Nr. 3 in seiner Textil-Waschanlage entgegen. Neben der bewährten Hochdruck-Vorwäsche und schonenden Textilwäsche kommt eine Hochdruck-Unterbodenwäsche zum Einsatz, die mit reichlich Wasser Verkrustungen aufweicht und abspült. Zum Frühjahrsputz bietet das Star-Service-Center dieses Programm inklusive eines süßen Kuschelbären für nur 12,95 Euro an. Coiffeur Ayadi: „Einfach nur waschen und schneiden reicht nicht“ Eine moderne und gepflegte Frisur zeichnet einfach mehr aus. Hier geht es um kompetente Beratung: Welches Styling passt zum Typ, welche Schnitttechnik wird angewandt, wie schaut die Beschaffenheit des Haares aus, würde vielleicht eine leichte Tönung die Optik auffrischen. Viele Fragen, die nur eine kompetente Friseurin beantworten kann. Iris ist eine solche Friseurin. Die kreative Schnitt- und Farbexpertin blickt auf eine 20-jährige Berufserfahrung zurück, von der nun auch sie profitieren können. Denn seit Kurzem unterstützt die sympathische Friseurin das Team von Coiffeur Ayadi. Elsada, Agnes, Iris und natürlich Friseurmeister Ayadi verwöhnen sie mit individuellem Service, damit sie sich rund-um-wohl-fühlen. Coiffeur Jamal Ayadi legte seine Meisterprüfung vor acht Jahren in Düsseldorf ab und erfüllte sich seinen Traum: Einen Coiffeur-Salon, in dem er seine meisterlichen Fähigkeiten, seinen Hang zur Individualität und seine Liebe zum Beruf an seine Kunden weitergeben kann. Denn einfach nur waschen und schneiden reicht nicht! Typ, Frisur und Haarbeschaffenheit sollen sich zu einer persönlichen Kreation formen. Und das erfordert nicht nur kompetente Beratung, sondern auch Liebe zum Detail. Und dazu die besten Pflegeprodukte für ihr Haar: von Kéralogie, Paris, der weltweit führenden Haarpflegeserie. Vom freundlichen Service Ayadis profitieren natürlich auch die Herren. Sie erhalten ohne Terminabsprache jederzeit einen Haarschnitt vom Feinsten. Fotozeile Iris Kompetent und freundlich: Friseurin Iris unterstützt das Team um Coiffeur Ayadi. Werkstattkonzert Aufführung mit kleinen Hindernissen Auf dem Werkstattkonzert im Klosterhof, das Sybille Schwieren von SchwierenStein, Mitte Januar gemeinsam mit dem Kölner Kunstsalon veranstaltete, präsentierte sich die Musikgruppe „Balka Nova“. Das international besetzte Ensemble aus Bulgarien, Deutschland und USA interpretiert lustige und traurige Geschichten des Alltags. Gespielt wurden Melodien und Tänze, die überall auf dem Balkan bis heute auf Festen und Dorfplätzen gesungen und gespielt werden. Die gemütliche Werkstatt des Steinmetzbetriebes war gut gefüllt. Leider traf das Trio erst mit zweistündiger Verspätung an. Der Stimmung tat das allerdings keinen Abbruch: Ein Teil der Gäste nutzte den schönen Nachmittag zu einem Spaziergang durch Dünnwald und schaute später wieder rein, andere ließen sich halt Wein, Kuchen und Gebäck schon etwas früher gut schmecken und führten angeregte Gespräche. „Man muss die Dinge nehmen, wie sie kommen“, meinte Sybille Schwieren lächelnd, „Hauptsache, die Gäste haben sich gut amüsiert.“        aus Ortsgespräch 52:   April 2007 IG Dünnwald JUBILÄEN Seit Jahrzehnten engagieren sich Dünnwalder Geschäftsleute in der Interessengemeinschaft - zum Wohl des Stadtteils und der Bürger. Vier Mitglieder können in diesem Jahr auf ein „Mitglieds-Jubiläum“ zurückblicken. Herzlichen Glückwunsch! 25 Jahre IG Mitglied   - Apotheke zur Post  und Steinmetzwerkstatt SchwierenStein 10 Jahre IG Mitglied Rechtsanwältin Marion Lehner-König Winterthur-Versicherungen /Frank Renner   Führungsteam der IG bestätigt Auf der Mitgliederversammlung der IG Dünnwald Mitte März wurden die Vorsitzende Sybille Schwieren (Steinmetzbetrieb SchwierenStein) und Michael Jansen (2. Vorsitzender / AXA ACA Service-Team) für eine weitere Periode in ihren Ämtern bestätigt. Ebenso entlasteten die Mitglieder den Vorstand. Zu Kassenprüfern wurden Frau Wicher (Sparkasse KölnBonn) und Wolfgang Prinz  (EUROPRINZ) berufen. In ihrem Rechenschaftsbericht lies Sybille Schwieren die angestoßenen Aktivitäten des letzten Jahres Revue passieren. Die große Weihnachtsverlosung, mit Preisen im Gesamtwert von über 3.000 Euro, sei erfolgreich verlaufen und bei den Dünnwalder Bürgern auf eine positive Resonanz gestoßen. Jetzt würden alle Kräfte auf das bevorstehende Musik & Kinderfest der IG konzentriert. „Dieses Fest stellt für uns einen Kraftakt dar, finanziell wie auch vom persönlichen Engagement her. Ohne die vielen Sponsoren und Helfer könnten wir ein solches Paket nicht bewegen. Herzlichen Dank.“  Aktive Mithilfe auf der großen IG Weihnachtsverlosung: Zahnärztin Aja Kowalewski schlüpfte in die Rolle des Engelchens und Manfred Sistig spielte überzeugend den Weihnachtsmann.      aus Ortsgespräch 51:   Dezember  2006 Heizkosten sparen! Gegen die ständig steigenden Brennstoffpreise kann man vorgehen. „Auch wenn Sie nicht die älteste Heizung der Welt haben, lohnt sich eine Modernisierung der Heizanlage fast immer“, sagt Sascha Haney, Installateur- und Heizungsbaumeister aus Dünnwald. Auch im Neubaubereich helfe die neue Heiztechnik, den Energieverbrauch zu senken. „Wenn Sie Fragen dazu haben, wenden Sie sich einfach an uns. Wir informieren Sie und rechnen gerne Ihre persönliche Sparmöglichkeit aus und sagen Ihnen, welches Heizsystem für Sie das Richtige ist. Und das kostenlos“, erläutert Sascha Haney seinen Kundenservice. 2002 legte der 34-Jährige seine Meisterprüfung ab und übernahm anschließend die 1925 von Wilhelm Urbach gegründete Installations- und Heizungsbau-Firma. Heute beschäftigt der über Jahrzehnte gewachsene Betrieb vier Mitarbeiter. Service-Angebot ausgebaut Das Star-Service-Center an der Kreuzung Berliner Straße/Odenthaler Straße hat seinen Dienstleistungsbereich ausgebaut. Inhaber und Kfz-Meister Manfred Kackert: „Wir verkaufen ja nicht nur Qualitätsbenzin. Wir bieten das komplette Service-Packet rund ums Auto und das gewinnt immer mehr an Bedeutung. Kfz-Service, Reifendienst und Wagenpflege, durchgeführt vom Fachbetrieb, haben nicht nur Sicherheitsrelevanz, sondern dienen auch dem Werterhalt eines Fahrzeugs.“ Daher hat sich der Kfz-Meister zu einer Erweiterung seines Mitarbeiter-Teams entschlossen, um seinen Kunden noch mehr Service bieten zu können. Seit kurzem steht den Kunden bei Fragen und Problemen rund ums Auto auch Adnan Bubani (Foto) mit seiner soliden Ausbildung und langjährigen Berufserfahrung im Kfz-Service und der Fahrzeug-Pflege zur Verfügung. Da Manfred Kackert von der Qualität seines neuen Mitarbeiters überzeugt ist, offeriert er seinen Kunden auch gleich ein „Kennen-Lern-Angebot“: Wagenpflege mit Vorwäsche/Textil-Waschanlage/Innenreinigung für nur 29,95 Euro. Der Kunde bekommt ein glänzendes und sauberes Fahrzeug und spart dabei noch 5.50 Euro. "Flexible Geldanlage mit höchstmöglicher Sicherheit" In fast jedem Haushalt schlummert Geld auf der hohen Kante: sei es auf Giro-, Tagesgeldkonten oder Sparbüchern. Eine ganz neue Möglichkeit, sein Erspartes gewinnbringend anzulegen und gleichzeitig "flüssig" zu bleiben, bietet die DBV-Winterthur Versicherung jetzt mit winCash. Das hochverzinsliche Anlage Konto für kurzfristige Anleger bietet sage und schreibe 3,05 Prozent Zinsen p.a. - garantiert bis 31.12.2006. Als führende Versicherungsgruppe mit über 130jähriger Erfahrung auf dem deutschen Markt bietet die DBV-Winterthur nicht nur Versicherungsprodukte. Sie ist auch für Finanzierungen und Geldanlagen ein kompetenter und zuverlässiger Partner. Die Produktneuheit winCash besticht durch höchstmögliche Sicherheit und Spitzenkonditionen bei voller Flexibilität. Die Mindesteinlage beträgt 5 000 Euro. Zuzahlungen sind ab 1 000 Euro, Ein- und Auszahlungen immer zum 1. bzw. zum Ende eines Monats möglich. Im Fall der Fälle kann das komplette Guthaben inklusive Zinsen abgehoben werden - ohne jedwede Nachteile. Wird nur ein Teilbetrag ausgezahlt, muss anschließend noch ein Mindestguthaben von 5 000 Euro auf dem Konto bleiben. Die Zinsen werden monatlich gut geschrieben und dann mitverzinst. Zudem wird der Zinssatz jeweils quartalsweise festgelegt - die Chancen stehen also bestens, um in Zukunft von steigenden Zinsen zu profitieren. Auch Transparenz wird großgeschrieben: Die Kunden erhalten vierteljährlich Kontoauszüge und Infos über die künftige Verzinsung ihrer Geldanlage. winCash ist auch ein gewinnbringender Parkplatz für Ihr Erspartes. Das Geld ist bei winCash als versicherungsförmige Anlage bestens gesichert. Weitere Informationen erhalten Sie bei der Bezirksdirektion Frank Renner in Dünnwald unter 02 21-960 67-0.      aus Ortsgespräch 51:   Dezember  2006 Heizkosten sparen! Gegen die ständig steigenden Brennstoffpreise kann man vorgehen. „Auch wenn Sie nicht die älteste Heizung der Welt haben, lohnt sich eine Modernisierung der Heizanlage fast immer“, sagt Sascha Haney, Installateur- und Heizungsbaumeister aus Dünnwald. Auch im Neubaubereich helfe die neue Heiztechnik, den Energieverbrauch zu senken. „Wenn Sie Fragen dazu haben, wenden Sie sich einfach an uns. Wir informieren Sie und rechnen gerne Ihre persönliche Sparmöglichkeit aus und sagen Ihnen, welches Heizsystem für Sie das Richtige ist. Und das kostenlos“, erläutert Sascha Haney seinen Kundenservice. 2002 legte der 34-Jährige seine Meisterprüfung ab und übernahm anschließend die 1925 von Wilhelm Urbach gegründete Installations- und Heizungsbau-Firma. Heute beschäftigt der über Jahrzehnte gewachsene Betrieb vier Mitarbeiter. Service-Angebot ausgebaut Das Star-Service-Center an der Kreuzung Berliner Straße/Odenthaler Straße hat seinen Dienstleistungsbereich ausgebaut. Inhaber und Kfz-Meister Manfred Kackert: „Wir verkaufen ja nicht nur Qualitätsbenzin. Wir bieten das komplette Service-Packet rund ums Auto und das gewinnt immer mehr an Bedeutung. Kfz-Service, Reifendienst und Wagenpflege, durchgeführt vom Fachbetrieb, haben nicht nur Sicherheitsrelevanz, sondern dienen auch dem Werterhalt eines Fahrzeugs.“ Daher hat sich der Kfz-Meister zu einer Erweiterung seines Mitarbeiter-Teams entschlossen, um seinen Kunden noch mehr Service bieten zu können. Seit kurzem steht den Kunden bei Fragen und Problemen rund ums Auto auch Adnan Bubani (Foto) mit seiner soliden Ausbildung und langjährigen Berufserfahrung im Kfz-Service und der Fahrzeug-Pflege zur Verfügung. Da Manfred Kackert von der Qualität seines neuen Mitarbeiters überzeugt ist, offeriert er seinen Kunden auch gleich ein „Kennen-Lern-Angebot“: Wagenpflege mit Vorwäsche/Textil-Waschanlage/Innenreinigung für nur 29,95 Euro. Der Kunde bekommt ein glänzendes und sauberes Fahrzeug und spart dabei noch 5.50 Euro. "Flexible Geldanlage mit höchstmöglicher Sicherheit" In fast jedem Haushalt schlummert Geld auf der hohen Kante: sei es auf Giro-, Tagesgeldkonten oder Sparbüchern. Eine ganz neue Möglichkeit, sein Erspartes gewinnbringend anzulegen und gleichzeitig "flüssig" zu bleiben, bietet die DBV-Winterthur Versicherung jetzt mit winCash. Das hochverzinsliche Anlage Konto für kurzfristige Anleger bietet sage und schreibe 3,05 Prozent Zinsen p.a. - garantiert bis 31.12.2006. Als führende Versicherungsgruppe mit über 130jähriger Erfahrung auf dem deutschen Markt bietet die DBV-Winterthur nicht nur Versicherungsprodukte. Sie ist auch für Finanzierungen und Geldanlagen ein kompetenter und zuverlässiger Partner. Die Produktneuheit winCash besticht durch höchstmögliche Sicherheit und Spitzenkonditionen bei voller Flexibilität. Die Mindesteinlage beträgt 5 000 Euro. Zuzahlungen sind ab 1 000 Euro, Ein- und Auszahlungen immer zum 1. bzw. zum Ende eines Monats möglich. Im Fall der Fälle kann das komplette Guthaben inklusive Zinsen abgehoben werden - ohne jedwede Nachteile. Wird nur ein Teilbetrag ausgezahlt, muss anschließend noch ein Mindestguthaben von 5 000 Euro auf dem Konto bleiben. Die Zinsen werden monatlich gut geschrieben und dann mitverzinst. Zudem wird der Zinssatz jeweils quartalsweise festgelegt - die Chancen stehen also bestens, um in Zukunft von steigenden Zinsen zu profitieren. Auch Transparenz wird großgeschrieben: Die Kunden erhalten vierteljährlich Kontoauszüge und Infos über die künftige Verzinsung ihrer Geldanlage. winCash ist auch ein gewinnbringender Parkplatz für Ihr Erspartes. Das Geld ist bei winCash als versicherungsförmige Anlage bestens gesichert. Weitere Informationen erhalten Sie bei der Bezirksdirektion Frank Renner in Dünnwald unter 02 21-960 67-0.      aus Ortsgespräch 49:   April 2006 Außengastronomie endlich eröffnet Die Gaststätte „Im Mutzbach“, Von-Diergardt-Str. 44, eröffnete Ende Juli endlich den ersehnten Biergarten. Rund 40 Gäste können auf der gepflegten Wiesenterrasse die Ruhe genießen, die bürgerliche Küche probieren und den Durst mit einem frischen Gaffel-Kölsch vom Fass löschen Eine Serie über traditionsreiche Berufsbilder in Dünnwald Faszination Küche Gekocht wird in erster Linie im Kopf und aus Leidenschaft!  Ob „Byzantinische Linsencremesuppe mit gebratener Wachtelbrust und knusprigem Kartoffelstroh - frische Sardinen im Ganzen gegrillt, gewendet in Maisgries oder eine geschmorte Hühnerbrust in cremiger Sesamsauce, parfümiert mit Chili, Ingwer, Koriander, Okraschotengemüse und Couscous“. Eins haben diese Köstlichkeiten gemeinsam: Sie sind Inhalt einer kulinarischen Reise rund ums Mittelmeer, kreiert von Markus Halft, Koch und Inhaber der Waldschenke in Dünnwald. Da der Weg das Ziel ist, besuchte ich Markus Halft. Nicht im Restaurant, sondern in seiner Küche. Ich wollte mehr über den Koch erfahren, was ihn antreibt und wovon er sich leiten lässt. Also schaute ich ihm über die Schulter, besser gesagt über zwei Schultern, denn auch sein „Demi chef de partie“,  Martin Hübner trägt zum Gelingen der Speisen bei. Drei Mal die Woche auf den Markt, morgens um sieben. Das muss sein, denn alle Zutaten sind frisch. Was der Küchenmeister nicht in Köln bekommt oder wenn es ausgefallener sein soll, ordert er bei Rungis Express, einem Lieferanten der gehobenen Gastronomie. 9:30 Uhr zurück im Restaurant, ein kurzer Kaffee und dazu Besprechung mit den Mitarbeitern über den Tagesablauf. Und um zehn geht’s ab in die Küche: Mis en place Arbeiten wie Gemüse und Salate putzen, Saucen ansetzen, Fleisch, Fisch und Geflügel richten und für jedes Gericht alles so vorbereiten, damit im à la carte oder auch bei den Menüs jeder Handgriff sitzt und die bestellten Gerichte schnell und reibungslos zum Gast kommen. Jeden Tag der gleiche Ablauf? „Eigentlich schon, es muss immer wieder die Ware eingekauft und versorgt werden: Die Speisen müssen vor- und zubereitet werden. Alles muss gerichtet sein, wenn der Gast kommt und speisen möchte; denn das à la carte Geschäft ist schwer kalkulierbar.“ Keine Eintönigkeit? Der Koch lacht: „Nein, jeder Tag ist aufs Neue voller Überraschungen.“ Leidenschaft, Wille, Selbstdisziplin.       Das zeichnet einen guten Koch aus, meint Markus Halft. „Der Beruf erfordert einige Entbehrungen, schon aufgrund der langen, berufsbedingten Arbeitszeiten. Man muss gerne Gastgeber sein, diesen Beruf wirklich wollen, er muss eine Erfüllung sein.“ Reicht das? „Nein, um in der Küche Qualität und Kontinuität zu gewährleisten, braucht es Selbstdisziplin. Gekocht wird in erster Linie im Kopf.“ Das spiegelt sich auch in der Speisekarte wieder: Fleisch, Fisch, Salate – schön, für jeden etwas dabei. Bei der Speisekartengestaltung gilt es zu überlegen, welche geschmackliche Richtung die Basiszutaten erhalten, wie die Saucen komponiert werden und wie sich das Gericht optisch auf dem Teller präsentiert. „Die Umsetzung ist wichtig, das Geschmackserlebnis muss stimmen, harmonieren. Auch das Gaumengefühl wird bedacht, das Cremige mit dem Knusprigen in Verbindung bringen; an die Schärfe, die Säure, dass Salzige und Süße in Einklang bringen. Kräuter & Co.     In Halfts Küche wird eher kräftig gewürzt. Aber behutsam, um den Eigengeschmack der Zutaten harmonisch zu unterstreichen. Dabei sind für den Koch alle Kombinationen denkbar. Gängige Kräuter werden im eigenen Kräutergarten gezogen. „Wichtig ist, dass Kräuter gezupft oder geschnitten werden. Niemals hacken, sonst geht die Intensität des Geschmacks verloren.“ Produktkenntnisse und das Wissen um Gartechniken sind die Grundlage für ein gutes Gericht. Nicht nur für das Kulinarische, sondern auch für das wirtschaftliche Ergebnis. Wo kommen die Inspirationen her?       Halft lacht. „Ich gehe nicht häufig aus zum Essen, keine Zeit.“ Die Inspirationen orientieren sich an der Jahreszeit, an dem, was gerade auf den Märkten angeboten wird. An Urlaubserlebnissen und natürlich an der Erfahrung aus den Auslandaufenthalten, die man im Laufe der Jahre erworben hat. Alles gepaart mit einem kräftigen Schuss Kreativität und Experimentierfreude. Jeden Monat wird eine neue Speisekarte in der Waldschenke konzipiert. Das bedeutet immer wieder eine Herausforderung an den Koch. Er richtet sich nach dem jeweiligen kulinarischen Thema, Saison, Verfügbarkeit und Preise der Lebensmittel auch der richtige Weg zur Umsetzung muss bedacht werden; lässt sich alles qualitativ hochwertig, schnell und präzise auf den Teller bringen? Der Umgang mit den frischen Lebensmitteln aus aller Herren Länder, die Umsetzung, die Erfolgserlebnisse wenn es bei den Gästen gut ankommt, der Umgang mit Menschen, die Möglichkeit in der ganzen Welt zu arbeiten, das alles ist es, was den Beruf „KOCH“ so vielseitig und interessant macht . Und was isst ein Koch gerne? „Alles, was gut schmeckt und mit Liebe zubereitet wird.“ Wenn es dann mal so einfach wäre. Voell electronic shop startet mit „Euronics“ durch Nach kurzer Umbauphase wird sich der Voell electronic shop Ende August unter neuer Flagge zeigen: Mit der Marke Euronics wird Inhaber Markus Voell mit seinem Team „demonstrieren, dass er zu einer europaweiten starken Gemeinschaft von Fachhändlern gehört, wovon die Kunden verstärkt profitieren.“ Vier-Sterne-Service.         Den Beweis tritt man gleich ganz praktisch an: Ab sofort werden eine Reihe spannender Angebote gemacht, die nicht nur zeigen, dass man es versteht, günstige Preise zu bieten. „Der Service von der Beratung bis hin zur Hilfe bei technischen Problemen steht bei uns ganz oben auf der „Vier-Sterne-Liste“, erläutert Voell in Anspielung auf das besternte Euronics-Logo. Gemeinsam Vorteile nutzen.      Inhaber Markus Voell hatte sich bereits letztes Jahr für die Nutzung der Marke Euronics zugunsten seines unabhängigen Fachhandelsbetriebs entschlossen. Damit nutzt er ein Angebot seiner Fachhändlergemeinschaft Euronics Deutschland eG, die mit dem neuen Werbekonzept die Zukunftslösung für das Marketing ihrer Mitglieder gestartet hat: Über 9.000 Fachhandelsgeschäfte in Europa sind Teil der großen „Euronics-Familie“, wie Voell erklärte, und durch gemeinsame Warenbeschaffung und gemeinsame Werbung in vielen Ländern stelle man eine echte Größe gegenüber der Industrie und großen Electronic-Ketten dar. Solche Größe bringt handfeste Vorteile, wie der erfahrene Geschäftsmann erläutert: „Günstige Konditionen im Einkauf von Waren über unsere Genossenschaft sind die Folge, und das bringt natürlich auch Preisvorteile für unsere Kunden.“   Ein schlüssiges Konzept.      Dass die neue Marke am Geschäft in kürzester Zeit enorme Bekanntheit haben werde, daran lässt Voell keinen Zweifel. Das Konzept sei schlüssig! Und damit die Kosten für die Etablierung der Marke Euronics nicht aus dem Ruder laufen, gab die Firmenzentrale eine Finanzspritze für die Umgestaltung vor Ort. „Unsere Kunden brauchen sich also keine Sorgen zu machen, dass wir nun die Preise erhöhen müssen, um das wieder reinzuholen“, betont Voell augenzwinkernd. Den Beweis hierzu tritt er mit zahlreichen Eröffnungsangeboten an. Doch nicht nur gute Preise stehen im Fokus der Arbeit, welche die Mannschaft von Euronics-Voell täglich am Kunden leistet: „Wir achten auch auf gute Qualität und ein gepflegtes Sortiment: Das gilt sowohl für unsere Angebote als auch für unseren Service. Seriöse und fachkundige Beratung stehen ebenso ganz oben auf unserer „Vier-Sterne-Liste“ wie andere Dienstleistungen bei technischen Anforderungen, vom Lieferservice bis hin zu Installations- und Werkstattdienst – schließlich wollen wir unseren Ruf in solchen Dingen auch in die neue Markengemeinschaft einbringen“, so Markus Voell. Gemeinsam Vorteile nutzen.      Inhaber Markus Voell hatte sich bereits letztes Jahr für die Nutzung der Marke Euronics zugunsten seines unabhängigen Fachhandelsbetriebs entschlossen. Damit nutzt er ein Angebot seiner Fachhändlergemeinschaft Euronics Deutschland eG, die mit dem neuen Werbekonzept die Zukunftslösung für das Marketing ihrer Mitglieder gestartet hat: Über 9.000 Fachhandelsgeschäfte in Europa sind Teil der großen „Euronics-Familie“, wie Voell erklärte, und durch gemeinsame Warenbeschaffung und gemeinsame Werbung in vielen Ländern stelle man eine echte Größe gegenüber der Industrie und großen Electronic-Ketten dar. Solche Größe bringt handfeste Vorteile, wie der erfahrene Geschäftsmann erläutert: „Günstige Konditionen im Einkauf von Waren über unsere Genossenschaft sind die Folge, und das bringt natürlich auch Preisvorteile für unsere Kunden.“    aus Ortsgespräch 49:   April 2006 Jugendheim mit neuer Gastronomie Bereits in mehreren Artikeln berichteten wir über die finanzielle Misere des Dünnwalder Jugendheims und die drohende Schließung. Jetzt kehrt das Leben in das Jugendheim zurück - mit einem neuen Betreiber für den Gastronomiebereich: Fam. Walbroel hat die Gaststätte mit Restaurant übernommen und baut schon kräftig um. Die Räumlichkeiten werden im typischen Brauhausstil eingerichtet, mit Antiquitäten, alten Kupferkesseln und allem, was dazu gehört. Serviert wird Gaffel Kölsch, frisch vom Fass. Neben saison-orientierter, preiswerter bürgerlicher Küche bieten die neuen Gastgeber auch einen „Außer-Haus-Service" an: Getränke aller Art, Eis und natürlich auch Kölsch können zum Mitnehmen gekauft werden. Ein Catering-Service rundet das Angebot der Fam. Walbroel ab. Auch die Außengastronomie mit über 40 Plätzen soll wieder eröffnet werden. Helene Walbroel, die auf mehr als 30 Jahre Gastronomieerfahrung zurückblickt und ihre Tochter Nancy freuen sich schon auf die Eröffnung, die für Ende Mai geplant ist. Auch der Name des Lokals steht schon fest: „Am Mutzbach", Von-Diergardt-Straße 44, Telefon (0221) 29 74 161. Tango Nachmittag Im Rahmen des Kölner Musik Salons spielte das Trio „Tango Café" in der Werkstatt von SchwierenStein. Statt der Hammerschläge, die den rohen Stein formen, erklangen die melancholischen Melodien des argentinischen Tangos, der auf viele Menschen eine tiefe und unerklärliche Faszination ausübt. Besonderen Anteil hat daran sicher auch das „Bandoneon", ein Musikinstrument, das dem bekannten Akkordeon ähnelt. Sybille Schwieren, die dieses Trio in ihre Werkstatt holte und dafür 1.500 Euro zur Unterstützung junger Künstler spendete, freute sich: „Musikliebhaber, Kunden und Freunde hatten einen besonderen Nachmittag und gingen begeistert mit."      Damit Ihr Umzug abläuft wie ein Uhrwerk Da man nicht jeden Tag umzieht, kennt man sich in dieser Materie logischerweise nicht so gut aus. Dabei gehen einem tausend Dinge durch den Kopf, was zu beachten und was zu erledigen ist. In dieser Situation ist es wichtig, einen Umzugspartner auszuwählen, dem man vertrauen kann. Der nicht nur den Hausstand so sorgfältig behandelt als wäre es der Eigene, sondern der sich als echter partnerschaftlicher Dienstleister versteht und der auf Wunsch alle Probleme zufrieden stellend löst, die sich rund um den Umzug ergeben. Rolf Ahlers ist so ein Mann. Der gelernte Speditionskaufmann bietet mit seinem Unternehmen, der Rolf Ahlers Dienstleistungen - RAD GmbH, mehr als nur einen normalen Umzug an: Ahlers bietet Rund-um-Service. Stressfrei umziehen!       Diesem Kundenwunsch kommt Ahlers mit seinem „5-W-System" entgegen: Die Gegenstände werden verpackt, am Zielort wieder ausgepackt und in die Schränke geräumt, die Möbel werden ab- und wieder aufgebaut, die alte Wohnung wird besenrein übergeben und auch die An- und Abmeldung übernimmt der seriöse Dienstleister. Dafür steht der Firma Ahlers Dienstleistungen erfahrenes und kompetentes Fachpersonal zur Verfügung. Ist ein spezieller Handwerker erforderlich, wird er natürlich gestellt. „Das 5-W-System steht aber auch für einen Festpreis. Unsere Kunde soll vorher wissen, was es kostet. Eine spätere Erhöhung des Preises gibt es bei uns nicht! Dabei ist es egal, ob der Kunde das Gesamtpaket bucht oder nur einzelne Teilbereiche", erläutert Rolf Ahlers. Daher steht vor jedem Auftrag eine persönliche Wohnungsbesichtigung. Das gilt für den privaten Umzug ebenso wie für den gewerblichen Umzug. Das Sorglos-Programm!      Einfach in Urlaub fahren, sich um nichts kümmern zu müssen, das wäre ein Umzugstraum. Ahlers erfüllt diesen Traum. Das „Sorglos-Programm" ist einfach, aber umfassend: Sie übergeben die Schlüssel der alten und der neuen Wohnung an die Firma RAD GmbH und brauchen sich um nichts mehr zu kümmern. Während Sie Ihren Urlaub genießen, erledigt das Fachpersonal alles für Sie: vom Ab- und Aufbau der Küche, über die fachgerechte Montage aller Möbelsysteme bis hin zur ordnungsgemäßen Übergabe der alten Wohnung, der An- und Abmeldung, der Telefonanschlüsse und was sonst noch alles erledigt werden muss. Seniorenumzüge sind ein heikles Thema.       Wenn ältere Menschen gezwungen sind, ihr gewohntes Heim aufzugeben, um vielleicht in ein Seniorenheim überzusiedeln, ist Sensibilität und Fingerspitzengefühl gefragt. „So ein Umzug oder gar eine Haushaltsauflösung ist meist mit viel Aufregung und auch Tränen verbunden", so Rolf Ahlers, „Die Trennung vom Gewohnten ist nicht einfach. Wir haben uns darauf spezialisiert, beraten und planen gemeinsam mit den älteren Kunden sehr behutsam die Übersiedlung in den neuen Lebensabschnitt. Welche Möbel sollen mitgenommen werden, was passt in das neue Zuhause. Steht eine Haushaltsauflösung an, regeln wir das, komplett und umfassend, bis hin zur Korrespondenz mit der Rentenversicherung und sogar das Ummelden der Bankverbindung." In diesem menschlich sehr diffizilen Bereich hat sich Ahlers ein besonderes Know-how erworben, von dem heute nicht nur ältere Menschen profitieren können, sondern auch deren Kinder und Anverwandte. Haushaltsauflösung & Möbelshop.          Zu der umfangreichen Angebotsspalette von Ahlers Dienstleistungen gehört auch das Auflösen von Haushalten, natürlich fach- und umweltgerecht. Einen besonderen Service bietet Ahlers, wenn eine Haushaltsauflösung ansteht oder im Rahmen eines Umzugsvertrages durchzuführen ist. Dann kauft Ahler gute, gebrauchte Möbel zu fairen Preisen auf und verrechnet den Betrag mit den anfallenden Umzugs- oder Auflösungskosten. So sparen Sie bares Geld!  Im eigenen Möbelshop, dessen großes Lager sich auf dem Betriebsgelände befindet, kann man daher so manches „Möbel-Schnäppchen" machen. Auf Wunsch liefert Ahlers die ausgewählten Möbel auch zu Hause an. Der Möbelshop ist zu den normalen Bürozeiten geöffnet und immer einen Besuch wert. Willy Freier, bekannter Kölner Karikaturist, brachte die Firmenphilosophie der Firma Rolf Ahlers Dienstleistungen – RAD GmbH, in seiner Illustration auf den Punkt. Rolf Ahlers Dienstleistungen Rönsahler Straße 21 – 23 51069 Köln-Dünnwald Telefon: (0221) 60 61 21 Telefax: (0221) 963 98 91 Mobil: 179 454 18 52 E-Mail: info@rad-koeln.de Internet: www.rad-koeln.de Bürozeiten: Mo. – Fr. 8 bis 17 Uhr Das 1. Jahr ist um. Voell Electronic Shop feiert! Im vergangenen Jahr zog Radio Voell nach zehn Jahren in neue Geschäftsräume. Dort setzte Inhaber Markus Voell, gemeinsam mit dem Verbundpartner Euronics-Zac, eine neue Markenstrategie um, die sich auch in einem veränderten Namen zeigt: Voell Electronic Shop. Die neue Markenstrategie beinhaltet eine übersichtliche Warenpräsentation und im Verbund mit über 9.000 Fachhändlern europaweit, gelang es, den übermächtigen Saturn-Märkten Paroli zu bieten. Heute steht der Fachhändler-Verbund mit 3, 15 Milliarden Euro Umsatz auf Platz 2 in Deutschland. „Durch den Verbund erzielen wir günstige Einkaufspreise und können den Kunden neben klasse Service auch äußerst attraktive Warenangebote unterbreiten“, berichtet Markus Voell. „Da wir aber im Einzelnen nicht gegen die Werbeflut angreifen können, setzen wir darauf, dass die Kunden richtig vergleichen und nicht einfach nur in die „schein billigen Märkte“ gehen und dort blind einkaufen.“ Zuverlässiger Bestell-Service.     Als Fachhändler garantiert Voell natürlich den gewohnt zuverlässigen Bestell-Service. Innerhalb von zwei Werktagen ist jedes gewünschte Elektrogerät vorhanden: Fernseher, DVD, Hifi-Geräte, PCs, Laptops, Küchengeräte oder Körperpflegegeräte. „Wir müssen jeden Tag auf Zak sein und für unsere Kunden alles tun“, sagt Voell. Dazu gehört selbstverständlich das komplette Service-Paket: Reparatur, Anlieferung, Installation und fachgerechte Einweisung. Die kompetente Beratung des Kunden ist heute wichtiger denn je, um sich in der Flut von Gerätetypen und Begriffen zurechtzufinden. „Die Information darüber, welches Gerät oder welche Lösung für die persönlichen Bedürfnisse richtig ist, erfordert fachliche Beratung. Und die leisten wir – jeder aus unserem Team ebenso wie ich“, betont Markus Voell. Das gilt besonders für Konzepte und Lösungen in den Bereichen Empfangstechnik (Sat-, Kabel und DVB-T), Telefonanlagen und Computer. „Rufen Sie einfach an und vereinbaren Sie einen Termin mit mir.“ Unsere Nähe – Ihr Vorteil Im Rahmen der Sparmaßnahmen im Gesundheitswesen fordern immer mehr Krankenkassen, die Arzneimittelversorgung mithilfe des Versandhandels sicherzustellen. So werden die Versicherten aufgefordert, ihre Medikamente nicht mehr in der Apotheke vor Ort, sondern über das Internet oder bei speziellen Apotheken per Post zu beziehen. Doch welche Folgen hat das für Sie als Patient?       Sie erhalten Ihr Arzneimittel nicht mehr am gleichen Tag, sondern finden es nach einigen Tagen anonym, ohne jegliche Beratung und ohne die Sicherheit, wirklich das Richtige zu erhalten, in Ihrem Briefkasten. Indessen ist Ihre Apotheke vor Ort Ihr erster Ansprechpartner in allen Gesundheitsfragen. Wir bieten ein hohes Maß an Seriosität und Kompetenz, die Sie in Sachen Gesundheit zu Recht erwarten. Mit unserem ständig mindestens 7.000 verschiedene Medikamente umfassenden Warenlager bieten wir ihnen die Möglichkeit Ihr Arzneimittel sofort mitzunehmen - und dies nicht nur von 8 bis 18.30 Uhr, sondern in Notfällen auch in der Nacht und am Wochenende. Sollte dennoch einmal etwas fehlen, bestellen wir es für Sie innerhalb von drei Stunden! Zudem beantwortet unser kompetentes Team Ihre Fragen in allen Bereichen der Gesundheitsversorgung. Unsere langjährigen Mitarbeiterinnen bilden sich ständig durch Seminare weiter, sodass Sie sich jederzeit auf unsere aktuelle Beratung verlassen können. Wir erweitern laufend unseren Wissensstand: für Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden. Das Team der Wildpark-Apotheke informiert und berät Sie umfassend und engagiert. Und das zu jeder Zeit:   Brigitta Altgassen, Apothekerin und Inhaberin: „Seit sieben Jahren leite ich die Wildpark-Apotheke mit sehr viel Freude und Engagement. Trotz der immer umfangreicher werdenden Verwaltungsaufgaben, nehme ich mir viel Zeit für meine Kunden und lege größten Wert auf persönlichen Kontakt und ausführliche Beratung.“ Ursula Freund, Apothekerin: „Mein besonderes Interesse liegt in allen Fragen der Kinderheilkunde, in der Homöopathie und der Pflanzenheilkunde. Gleichzeitig bin ich aber auch in der Schulmedizin zu Hause. Umfangreiche Kenntnisse in den verschiedenen Gebieten der Pharmazie konnte ich in der Vergangenheit in unterschiedlichsten Apotheken in Aachen und Köln sammeln, aber Köln und die Apotheke meiner Schwester liegt mir besonders am Herzen.“ Barbara Rau, Apothekerin: „Meine jahrzehntelange Erfahrung als Apothekerin habe ich in vielen Orten Deutschlands gesammelt. Meine Hauptaufgabe in der Wildpark-Apotheke ist die Beratung unserer Kunden zu allen Arzneimittelfragen. Die Versorgung mit Hilfsmitteln in der Krankenpflege liegt mir besonders am Herzen.“ Judith Münch, Pharmazeutisch-Technische Assistentin (PTA): „Zu meinem Aufgabengebiet in der Wildpark-Apotheke gehört die Anfertigung von Arzneimitteln, die Belieferung von Arztpraxen und die Beratung bei Kosmetikfragen. Mein Schwerpunkt liegt jedoch in der Beratung unserer Patienten und Kunden und in der Information über pflanzliche, homöopathische und anthroposophische Arzneimittel.“ Havva Dönmez, Pharmazeutisch-Kaufmännische Angestellte (PKA): „Ich kümmere mich um alle kaufmännischen Aufgaben in der Wildpark-Apotheke, sodass für Sie ein optimales Warenlager bereit steht. Die Pflege des Warenlagers ist besonders wichtig, damit wir Sie schnell und zufrieden stellend bedienen können - ohne lange Wartezeiten. Gerne nehme ich Ihre Bestellung am Telefon entgegen und informiere Sie über Preise und Lieferfähigkeiten." Julia Mardus, PTA in Ausbildung:  „In der Wildpark-Apotheke sammele ich erste praktische Erfahrungen zu meiner sonst überwiegend schulischen Ausbildung und freue mich darauf, ab August das Team zu unterstützen.“ Neben unserer kompetenten Beratung bieten wir vielfältige Serviceleistungen zu Ihrer umfassenden Betreuung: ·Gesundheitstests -Blutdruckmessung, Blutzuckermessung, Bestimmung des Gesamtcholesterins -Gewichtsbestimmung (Body-Mass-Index) ·Krankenpflege -individuelles Anmessen von Kompressionsstrümpfen und Bandagen -persönliche und diskrete Inkontinenzberatung -praktische Tipps zu Hilfsmitteln in der Pflege ·Verleih -digitale Babywaagen -elektrische Milchpumpen -moderne Blutdruckmessgeräte ·Services -Kundenkarte für eine höhere Arzneimittelsicherheit und Kostenkontrolle -Lieferservice -Barmer-Hausapotheke -Entsorgung von Altarzneimitteln -Prüfung von Erste-Hilfe- und Kfz-Verbandkästen ·Alternative Medizin -Homöopathie Hausapotheke -umfangreiches Sortiment homöopathischer Arzneimittel und biochemischer Salze -Heil- und Kräutertees sowie Teemischungen aus eigner Herstellung ·Beratung mit umfangreichen Broschüren -Allergien -(Problem-) Haut, Kosmetik, Sonnenschutz -Ernährung, Diabetes, Cholesterin -Impfungen für In-und Ausland -Reiseapotheke Wir sind in ihrer Nähe und gerne für Sie da, denn Gesundheit braucht Beratung! Brigitta Altgassen, Apothekerin Berliner Straße 862 51069 Köln-Dünnwald Telefon (0221) 60 19 13 Telefax (0221) 600 12 46 E-Mail: wildpark-apotheke@aponet.de Internet: www.wildparkapotheke.de      aus Ortsgespräch 48:   Dzember 2005 Seit 80 Jahren Sanitärinstallationen Als Wilhelm Urbach 1925 seine Installationsfirma gründete, so lässt sich in alten Tageszeitungsanzeigen nachlesen, stand noch die Montage von „gesundheitstechnischen Anlagen“ im Vordergrund. In diesem Jahr feiert die Installationsfirma, die 1982 von H.-J. Stöhsel übernommen wurde, ihr 80-jähriges Bestehen. Der heutige Inhaber, Sascha Haney, begann 1988 seine Ausbildung als Installateur- und Heizungsbauer in dem Traditionsbetrieb.  2002 legte der 34-Jährige Haney seine Meisterprüfung ab und wagte den Sprung in die Selbstständigkeit: Noch im gleichen Jahr übernahm er die Firma. Heute beschäftigt der über Jahrzehnte gewachsene Betrieb vier Mitarbeiter. Das unter der Leitung von Sascha Haney arbeitende Team aus Spezialisten und Fachkräften bietet den Kunden nicht nur kompetente Beratung im Heizungs- und Installationsbereich, sondern beweist seine fachlichen Qualitäten auch bei der Beratung, Planung und Ausführung von Bädern sowie im Sanitärbereich. Und sollte einmal ein Kanal verstopft sein, einfach anrufen. Kanalreinigungen werden mit den neuesten Technologien durchgeführt.  Meisterhaft Herzlichen Glückwunsch! Die Steinmetze Jan Schwieren (27) und Andre Nitsche (33) legten erfolgreich ihre Meisterprüfung ab. Schwieren schlug die Skulptur „Ein verdrehtes Quadrat" in Marmor. Ihr Handwerk lernten sie bei SchwierenStein, wo sie auch weiterhin ihre meisterliche Arbeit kreativ ausüben wollen. Seit 25 Jahren ist der Steinmetz-Betrieb über die Kölner Grenzen hinaus bekannt für seine „steinerne" Kompetenz. Im Bereich Grabmale ebenso, wie im Bau- und Kunsthandwerk.   Flachbildschirm oder die gute alte Bildröhre? Diese Frage stellten wir Markus Voell, vom gleichnamigen Electronic shop in Dünnwald. „Der Verunsicherung des Verbrauchers ist durch die vielen Presseartikel verständlich. Eins zeigt sich jedoch ganz klar: Die gute alte Bildröhre hat technisch ausgedient", so der Fachmann. LCD-Flachbildschirme bieten nicht nur eine brillante Bildqualität, sie sind auch auf dem neuesten Stand der Digitaltechnik. Preislich ist die LCD-Technik seit September dieses Jahres so angesiedelt, dass sie der von Bildröhrengeräten entspricht, argumentiert Voell. Beispielsweise zahlte man vor drei Jahren für ein Gerät mit einer Bildröhrendiagonale von 81 cm im 16/9 Format und mit neuester Technik um die 2.000 Euro. Wer heute ein vergleichbares LCD-Gerät kauft, ebenfalls auf dem Stand neuester Technik, bezahlt etwa 1.999 Euro. „Das verramschen veralteter LCD-Technik zu Schnäppchenpreisen lasse ich mal außen vor", so Voell. Was aber steckt hinter der „neuesten Technik"? Ganz klar, ein Stück Zukunftssicherheit: Ab 2006 die Empfangsart „HD ready" (hochauflösende Bildqualität), 800:1 Kontrast, „Pixel Plus", ein Begriff, der ebenfalls für hohe Auflösung steht und „DVB"-Empfang, d.h., das Gerät setzt den digitalen Empfang direkt um, für Kabel, Sat und terrestrische Übertragung. Die Verkaufszahlen signalisieren ebenfalls den Trend zu Flachbildschirmen. Rund 80 Prozent der Käufer entscheiden sich bereits für diesen Bildschirmtyp und bringen damit die Hersteller der LCD-Panels in Lieferschwierigkeiten. Fazit: Bei diversen LCD-Typen ist eine Lieferzeit von vier Wochen Standard. Voell: „Wenn man den Kauf eines LCD-Gerätes plant, sollte man nicht warten. Billiger werden LCD-Geräte in naher Zukunft nicht mehr, denn Firmen wie Loewe, Phillips, Samsung oder Grundig stehen vor Lieferengpässen wie lange nicht mehr", umschreibt Voell die Situation am Fernsehmarkt. Glas-Galerie mit Räumungsverkauf Eine lange Dünnwalder Tradition geht zu Ende. Zum 31. Dezember 2005 wird die „Glas-Galerie Forsbach“ ihre Türen schließen. Die Aufgabe dieses Teilbereiches sei wegen der anhaltenden Konjunkturschwäche leider unumgänglich, teilte die Glas-Forsbach GmbH mit. Allerdings können die Verbraucher für ihre Weihnachtseinkäufe davon profitieren, denn die „Glas-Galerie“ verbindet die Räumung mit einem Dankeschön an ihre Kunden für die langjährige Treue: Durch den Räumungsverkauf werden alle Artikel der Glas-Galerie bis zum 31. Dezember 2005 stark rabattiert. Beispielsweise Glasartikel wie Vasen, Gläser, Schalen um 50 Prozent oder Spiegel, Bilder und Swarowski-Kristall bis zu 30 Prozent. Der Hauptgeschäftszweig der Firma Glas-Forsbach, die Bearbeitung und der Verkauf von Glas und Spiegeln und das umfangreiche Angebot an Fenstern und Türen ist von der Auflösung der Glas-Galerie nicht betroffen. Auch zukünftig steht den Kunden also das komplette Leistungsangebot von Glas-Forsbach in vollem Umfang zur Verfügung. Dazu gehört auch der Reparatur-Schnelldienst.      aus Ortsgespräch 47:   August  2005 Eine Serie über traditionsreiche Berufsbilder und handwerkliche Meister Faszination Uhrwerk Alte Uhren erscheinen in unserem digitalen Zeitalter vielen Menschen wie ein Überbleibsel aus der guten alten Zeit. Und das sind sie auch, mit ihrem sich bewegenden Innenleben, mit lautem oder leisem Schlagwerk oder mit ihren kunstvoll verzierten Ziffernblättern. Sie symbolisieren eine andere Zeit, eine Zeit, die sich gemächlicher gab und in der das Wort Stress noch nicht erfunden war. Bei Uhrmachermeister Helmut Knops wird diese Zeit wieder greifbar. Da wartet eine 100-jährige Pendule-Wanduhr geduldig neben einer Standuhr mit Pendel aus der Zeit um die Jahrhundertwende. Eine 150-jährige Taschenuhr neben einer graziösen Art déco-Armbanduhr, um wieder zum Leben erweckt zu werden. Alte Uhren werden hier aus Passion und mit Leidenschaft repariert. Was fasziniert den Uhrmachermeister an alten Uhren? „Es ist die Mechanik und Vielfältigkeit der Arbeit. Es bereitet ganz einfach Freude, ein altes Teil wieder gängig zu machen“. Restauration ist Vertrauenssache. Das Wissen und die meisterliche Arbeit schätzen nicht nur Liebhaber von alten oder antiken Uhren. Restauration ist Vertrauenssache und sie kann sich aufwendig gestalten, denn hier steht der Erhalt des Urzustandes im Mittelpunkt und der beschränkt sich meist nicht nur auf das Uhrwerk. Die Suche nach Originalteilen erfordert Akribie, wird man nicht pfündig, ist abzuwägen, ob sich das erforderliche Teil so nacharbeiten lässt, das es dem Original entspricht. Bei einer Reparatur hingegen steht die Wiederherstellung der sicheren Funktion im Vordergrund, zu einem vernünftigen Preis und mit Garantie.   Der Uhrmachermeister weiß, wovon er spricht: Das Stammhaus der Firma Uhren Knops wurde bereits 1878 in Kalkar am Niederrhein gegründet. Seit 1949 ist es in Köln ansässig. Nach der Uhrmacherlehre, die der junge Knops mit Bravour bestand, gewann er auch den Titel des Bundessiegers im Leistungswettbewerb des deutschen Handwerks. Zwei Jahre später war er Uhrmachermeister. Das Herz der Uhr.  So bezeichnet man den Gangregler. Er teilt die Zeit in gleichmäßige Abstände ein. Bei mechanischen Uhren dient dazu in den meisten Fällen ein Pendel oder eine Unruh, die von einer Kraft (Feder oder Gewicht) angetrieben wird. Über das Räderwerk wiederum wird der Ablauf auf die Zeiger übertragen. Warum bleibt eine Uhr stehen?   Weil die Kraft von Feder oder Gewicht nicht mehr ausreicht, den Gangregler anzutreiben. Die Kraft geht verloren, durch verharztes oder eingetrocknetes Öl, Staub und Schmutz der Jahre, Verschleiß von Lagern, Zapfen, Gang und Eingriffen, Bruch von Federn und Hebeln, durch äußere Einwirkungen wie Feuchtigkeit, Stoß und Fall und nicht zuletzt durch unsachgemäße Behandlung. Um eine Uhr (mit einem Jahr Garantie für den Kunden) zu überholen, muss das Werk komplett demontiert werden, um alle Teile schonend zu reinigen. Dies geschieht mit unterschiedlichen Geräten und Verfahren. Anschließend kann die Reparatur beginnen. Ausgelaufene Lager werden zentriert, ausgebohrt und ersetzt, Zapfen poliert, Teile nachgearbeitet, ersetzt und teilweise auch angefertigt. Wenn alle Teile in einem befriedigenden Zustand sind, wird die Uhr wieder montiert, justiert, reguliert und kontrolliert. Die Arbeit des Uhrmachermeisters erfordert nicht nur Geschick, sondern auch absolute Präzision. Und je kleiner das Uhrwerk ist, desto diffiziler gestaltet sich die Arbeit und desto feiner werden die Werkzeuge. Die Lupe wird dabei zum unentbehrlichen Helfer, ebenso wie der Säuberungspinsel mit automatischer Absaugvorrichtung, denn kein Staubkorn darf die Bewegungen dieser kleinen oder auch größeren feinmechanischen Kunstwerke stören. Quarzuhren.   Im Gegensatz zu mechanischen Uhrwerken werden bei Quarzuhren die Schwingungen von einem geschliffenen Quarzkristall erzeugt, der elektrisch über eine elektronische Verstärkung 32768-mal in der Sekunde schwingt. Diese Schwingungen werden immer wieder um die Hälfte geteilt, bis der Sekundenimpuls einen winzigen Motor antreibt. Bei älteren Quarzuhren waren Reparaturen meist noch möglich. Bei heutigen Modellen lässt sich meist nur noch das komplette Uhrwerk austauschen, ebenso wie bei Funkuhren, meint der Uhrmachermeister, da diese „Uhrwerke" eher einem verschweißten Chip ähneln. Reparatur bedeutet hier das Uhrwerk frei legen, gründlich säubern, eventuell Glas, Krone, Dichtung und Mikrobatterie wechseln und den Uhrenkörper wieder sachgemäß verschließen. Sicherlich, auch das erfordert die ganze Aufmerksamkeit des Uhrmachermeisters, aber das Herz schlägt nun mal für alte mechanische Uhrwerke.      aus Ortsgespräch 46: April 2005 ... und der Schuster macht den Stein! Steinmetz Schuster feiert Jubiläum Der Steinmetz und Bildhauer Helmut Schuster  kam vor genau 30 Jahren (auch ein Jubiläum) von Oberbayern nach Köln und wohnt seit 16 Jahren im Geburtshaus von Franz Peter Kürten in Dünnwald. Bevor er sich selbstständig machte, arbeite er in der Dünnwalder Filiale des Dellbrücker Steinmetzbetriebes Stocksiefen. Nach Ablegung der Meisterprüfung 1984 übernahm er dieses Grabmalgeschäft Anfang 1985 und Ende 1986 den Betrieb seines Lehrmeisters in der Bruder-Klaus-Siedlung als Filiale. Seit nunmehr 20 Jahren   legt der Steinmetz Schuster großen Wert auf die individuelle Gestaltung von Grabmalen aller Art. Dazu gehört vor allem die umfangreiche Beratung des Kunden mit Stein-, Ornament- und Schriftskizzen bei einem polierten Industriestein, aber auch der Entwurf von künstlerisch gestalteten und handwerklich gearbeiteten Steinen. Sein Bestreben ist es, dem Gedenkstein oder zumindest dem Ornament einen persönlichen Bezug zum Verstorbenen zu verleihen. Dies kann auch durch von ihm selbst ausgeführten Steingravuren, von einfachen Motiven bis hin zu Porträts von Mensch und Tier, erfolgen. Tierporträts auf Gedenkplatten vor allem auch für den Tierfriedhof. Sein kreatives Schaffen  ist sehr umfangreich und er sucht immer nach neuen Gestaltungsmöglichkeiten. Er ist auch kein Büromensch, sieht sich auch nicht so sehr als Künstler, sondern als Handwerker. Daher arbeitet er immer selbst mit und wird von einem Gesellen unterstützt. Außerdem von einem Lehrling, denn in seinem Betrieb wird regelmäßig ausgebildet. Seine fest angestellte Ehefrau kümmert sich vor allem um den kaufmännischen Bereich. Um seine künstlerische Begabung  mehr zu nutzen, entwirft und fertigt Helmut Schuster in der freien Zeit Bronzeskulpturen und nimmt regelmäßig an Kunstausstellungen teil. Seiner Kreativität ist es auch zu verdanken, dass es nun optimale Gestaltungsmöglichkeiten für die 2001 neu geschaffenen „Pflegefreien Reihengräber“ gibt. Diese neuartigen Grabsteine wurden von ihm entworfen, sind durch das Patentamt vor Nachahmung geschützt und können nur bei ihm bestellt werden. Dabei gibt es viele Variationen, auch die Möglichkeit einer kleinen Bepflanzung ist gegeben. Zum Jubiläum ist eine Aktion geplant,  die bis zum Herbst läuft und den günstigen Kauf eines Grabmals für Betroffene ermöglicht. Abgeschlossen wird diese Jubiläumsaktion mit einer Veranstaltung geselliger Art auf dem Betriebsgelände, zu der alle interessierten Bürger herzlich eingeladen sind. Der Termin wird rechtzeitig bekannt gegeben. Mit dem Service-Mobil sofort bei Ihnen Guter und schneller Service gewinnt bei den Kunden zunehmend an Bedeutung. Das veränderte Verbraucherverhalten ist nicht nur in aktuelle Untersuchungen erkennbar, sondern ist auch in vielen Dienstleistungsbranchen bereits wieder zum Inhalt der Geschäftsphilosophie geworden. „Niedrige Preise und große Auswahl sind nicht alles, wenn Beratung, Qualität, Kundendienst und Garantie auf der Strecke bleiben“, argumentiert Helmut Knops, Juwelier und Uhrmachermeister aus Dünnwald. Dies gelte besonders bei antiken Uhren, auf deren Reparatur und Pflege sich der Uhrmachermeister, mit viel Erfahrung und Liebe zum Detail, spezialisiert hat. Auf die veränderten Verbrauchergewohnheiten reagierte der findige Uhrmachermeister sofort: mit einem Service-Mobil. Der Werkstattwagen von Juwelier Knops ist eine „Maßanfertigung“, die ganz auf die Bedürfnisse seiner „Uhren“ abstimmt wurde. „Mit dem Service-Mobil sind wir in der Lage, mögliche Reparaturen vor Ort auszuführen“, erläutert Helmut Knops. Darüber hinaus können auch eventuelle Transporte, von der Wanduhr bis hin zur großen Standuhr schnell und fachgerecht vorgenommen werden. Um bei einer Reparatur den sicheren Gang der Uhr zu gewährleisten, ist es auch von Vorteil, wenn große Uhren direkt vor Ort, also zu Hause, vom Fachmann platziert werden, so das Urteil des Spezialisten. „Wir stehen aber auch gerne bei anderen Servicefragen in Sachen Uhren und Schmuck mit Rat und Tat zur Seite“, fügt Helmut Knops an. „Service ist unser Geschäft“, meint er lächelnd. · Voell Electronic-Shop eröffnet Nach dem kompletten Umbau der neuen Geschäftsräume auf der Berliner Straße 953-955 feierte Geschäftsinhaber Markus Voell und sein Team am 5. März die Neueröffnung ihres „Voell Electronic-Shop".  Der neue Name ist Programm: Denn seit kurzem gehört das Fachgeschäft „Euronics" an, der größten europäischen Kooperation unabhängiger Elektrofachhändler. Den Nutzen hat der Kunde: Nicht nur die schnelle Warenversorgung mit über 30.000 Artikeln der unterschiedlichen Hersteller ist gewährleistet, sondern auch eine marktgerechte Preisgestaltung. Jeder Kundenwunsch kann so innerhalb kürzester Zeit erfüllt  werden. Auf über 140 Quadratmetern präsentiert sich in den neuen Verkaufsräumen die gesamte multimediale Produktwelt klar und übersichtlich, von Hi-Fi-Anlagen über DVD-Player, Sat-Receiver, TV LCD-Plasma Fernseher bis hin zu Computer und Laptop, die auch nach persönlichen Wünschen konfiguriert werden können. Besonderen Wert legt Markus Voell und sein Team auf kompetente Beratung und kundenorientierten Service: beispielsweise den Kundendienst mit Anliefer-Service. Geräte, Antennen, Satelliten- oder Telefonanlagen werden fachgerecht aufgestellt und installiert. In der rund 40 Quadratmeter großen Meisterwerkstatt, die mit den modernsten Wartungsgeräten ausgestattet ist, lassen sich alle Gerätereparaturen ausführen. Schnell und zuverlässig. Auch für die Bequemlichkeit der Kunden ist gesorgt: Auf der Rückseite stehen kostenlose Parkplätze zur Verfügung. In der Backstube ist alles reine Handarbeit Mit ausschließlich natürlichen Zutaten. Davon konnten sich die Dünnwalder in Heinrichs Backstube überzeugen. Bäckermeister Uwe Heinrichs hatte die Türen seines Geschäftes weit geöffnet und Groß und Klein zum „Tag der offenen Backstube“ eingeladen. „Wir wollen den Kunden zeigen, dass im traditionellen Bäckerhandwerk tatsächlich noch alles von Hand gefertigt wird und das nur reine und beste Zutaten bei der Brot-, Brötchen- oder Teigwarenherstellung verwendet werden“, so Heinrichs, „vorgefertigte Produkte kommen bei uns nicht zum Einsatz.“ Köstlich duftendes Quarkbrot.  Dicht gedrängt standen die Besucher in der Backstube. Der Bäckermeister beantwortete Fragen und demonstrierte sein Handwerk. Da kam köstliches, knackig braungebackenes  Quarkbrot duftend aus dem Ofen. Und das für einen sozialen Zweck: Ein Teil des Verkaufserlöses kam der Aktion „Familie in Not", der Pfarrei St. Nikolaus zugute. Eine Bäckerei ohne Brötchen?   Das wäre undenkbar. Ganz frisch müssen sie sein. So rein wie die Natur: Weizenmehl, Wasser, Hefe und Salz sind die einzigen Zutaten, aus dem der Teig gerührt und angesetzt wird. Und dann kommen die warmen Hände des Bäckermeisters, die den Teig durchkneten und portionieren. Aus jeder Portion entsteht ein liebevoll geformtes Brötchen, auf der Oberseite angeritzt, um das das typische Aufbrechen zu erzielen, dann wieder gewendet und ab in den Ofen. Schon nach kurzer Backzeit sind sie fertig, die knackigen, luftig-goldbraunen Brötchen und das für nur 24 Cent pro Stück. Nachtarbeit.   Einige Maschinen erleichtern dem Bäckermeister das Handwerk, aber die Nachtarbeit ist geblieben. Kurz vor Mitternacht wird es hell in der Backstube. Dann zaubern Meister, Geselle und Lehrling altfränkische Roggenlaiber, gesundes Körnerbrot, Hefeteilchen,  Blechkuchen und viele andere feine Backwaren. Denn morgens um 6.30 Uhr stehen die Kunden schon vor der Ladentheke und wollen ihre frischen Brötchen.

aus Ortsgespräch 45: Dez 2004 Im Geburtstagsjahr in neue Geschäftsräume Radio Voell, der Dünnwalder Einzelhandels-Spezialist für die multimediale Elektronikwelt, investiert in die Zukunft. Zum 1. März 2005 ist der Umzug in neue Geschäftsräume auf der Berliner Straße 953-955 geplant. Nachdem das Geschäft nun seit zehn Jahren in Dünnwald besteht, entschloss sich Geschäftsinhaber Markus Voell für einen Standortwechsel. „Wir ziehen zwar nur quer über die Straße, in die frei werdenden Geschäftsräume von Sistig Antik & Wohnen, aber bei der heutigen wirtschaftlichen Situation und dem gebremsten Konsumverhalten war das keine leichte Entscheidung", meint Voell, „denn wir als klassischer Fach-Einzelhandel stehen mächtig unter Druck, speziell vor dem Hintergrund der „Geiz ist geil"-Einstellung und der aggressiven Werbung großer Filialisten, die ja den klassischen Fachgeschäften das Leben schwer machen". Täglich müsse man sich aufs Neue behaupten und gegen so genannte Billiganbieter ankämpfen. Radio Voell kontert mit einem einfachen, aber wirksamen Konzept. Persönliches Engagement, Beratung und Service. „Wir setzen aber nicht nur auf kompetente Beratung und Service. Natürlich muss auch die Preisgestaltung stimmen", so Voell. Und das Konzept scheint dem agilen Fach-Einzelhändler recht zu geben. Im bisherigen Ladenlokal war die Produktpräsentation allerdings begrenzt. Das soll sich im neuen Geschäft ändern. Geplant ist eine offenere Verkaufsfläche, in der die angebotenen Markenprodukte großzügiger dargestellt werden können und somit besser zur Geltung kommen. Auch die Service-Werkstatt wird, abgetrennt durch eine Wand, in die neuen Räume integriert. Voell: „In den letzten Jahren hat sich unser Sortiment ständig erweitert. Wir bieten heute die gesamte mulimediale Produktpalette an, von Hi-Fi-Anlagen über DVD-Player, Sat-Receiver, TV LCD-Plasma Fernseher bis hin zu Computer und Laptop, für alle medialen Anwendungsbereiche. Dafür brauchen wir einfach eine großzügigere Fläche". Hier knüpft der Geschäftsinhaber auch wieder an die Beratungskomponente an. Die gesamte elektronische und digitale Welt erfordere eine andere Beratungsdimension. Während die Jugendlichen ganz natürlich mit der Handhabung elektronischer Produkte aufwüchsen, bedeute das für die älteren Kunden jedoch eine immense Umstellung. Das sei Chance und Potenzial für den Fach-Einzelhändler, denn die auf einen schnellen Euro ausgerichteten Diskounter hätten dafür keine Zeit. ·   Sistig Antik & Wohnen schließt mangels Nachfolger Nach 76 Jahren in Köln-Dünnwald geht eine Dünnwalder Einzelhandels-Tradition zu Ende. Leider. Sistig Antik & Wohnen schließt das Ladengeschäft mit einem Totalausverkauf. Manfred Sistig, der den Möbeleinzelhandel in der zweiten Generation über die Grenzen von Köln hinaus bekannt machte, gibt auf. „Nicht unbedingt wegen des Umsatzes, das ist nicht das Problem, aber ich muss einfach kürzer treten. Seit zwei Jahren bemühe ich mich bereits um einen Nachfolger, aber kein Interessent war, bereit den zeitlichen und finanziellen Einsatz, der nun mal zu einer selbstständigen Existenz gehört, zu leisten", meint er resignierend. Sistig, der das elterliche Möbelgeschäft 1981 übernahm, ging damals mit einem gehobenen Warensortiment in den Wettbewerb. Wohnbedürfnisse hatten sich verändert. Statussymbole waren gefragt. Faszination Holz.  Der junge Inhaber setzte erfolgreich auf englische Möbel und Antiquitäten und weitete das Verkaufsprogramm 1990 auf internationale Stilmöbel aus. Bei der Auswahl seiner Lieferanten bevorzugte er immer kleine Werkstätten, die auch bereit waren, Einzelstücke nach Kundenwunsch zu fertigen. Serienhersteller waren nicht sein Metier. Sistig: „Einen Wohnraum gestalten, nicht einfach nur möblieren, war Faszination in 37 Berufsjahren. Das vorrangige Gestaltungsmedium waren für mich immer edle Antiquitäten, die durch ihren Kontrast zu modernen Einrichtungsgegenständen einen Wohnraum charakterisieren und lebendig machen.“ Manfred Sistig „privat" bleibt dem Holz auch weiterhin verbunden. Auf der Marienheider Straße 34 , auf der Rückseite des heutigen Geschäftes, behält er weiter sein Antiklager. Das freut nicht nur ihn, sondern sicher auch die Nachbarn, die Freunde und alle Dünnwalder, die gerne mal auf ein Schwätzchen bei ihm vorbei schauten. Zieht sich der quirlige Geschäftsmann denn jetzt total aus dem Erwerbsleben zurück? „Würde ich gerne", sagt er lachend, „aber ich habe ja noch einen Job: „ Bühnemobil". Die Vermietung von variablen und mobilen Showbühnen - von 36 bis 155 Quadratmeter Bühnenfläche - wird er weiterführen. · mr   Tanzen wie die Stars in der Sportsconnection Endlich Kurse für Kids und Teens. Schon in der Kinderbetreuung wurde oft „gespingst“, wie Mama sich zu heißen Rhythmen bewegt. „Können wir nicht auch tanzen?“, quengelten die Kleinen. Die letzte Aufführung der Hip-Hop Kids und Teens ließ dann die Mamis und Papis staunen, wie schnell ihr Nachwuchs erstaunliche Fortschritte in den neuesten Tanztrends machte. Engagierte Trainer motivierten die Kleinen und Großen, die sich im Parallelkurs gleichzeitig fit halten können oder alternativ in der Sauna entspannen. Unser Team findet für jeden den richtigen Kurs. Besiegen Sie den inneren Schweinehund, lassen Sie sich nicht reinquatschen, packen Sie Ihre Sporttasche und kommen Sie vorbei – wir freuen uns auf Sie – Ihr SportsconnectionTeam. · EB